1
00:00:01,250 --> 00:00:02,875
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,959
-Qualcuno ha visto Cookie?
-John Cage?

3
00:00:05,125 --> 00:00:08,041
Ho ricevuto una email da lui.
Mi ha promesso il suo portello.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,583
-Ciao, sono il reverendo Harris.

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,291
- Questo è Malcolm Wyatt.
-Ciao.

6
00:00:11,458 --> 00:00:14,083
Ha disperatamente bisogno di un avvocato adesso.

7
00:00:14,250 --> 00:00:17,083
Dicono che dovevi cantare
nelle fasi finali.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,834
-COSÌ.
-Dovresti comunque.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
Non vado ai balli finali da solo.

10
00:00:21,792 --> 00:00:24,041
-Giovanni! Sei tornato.
-Solo per ora.

11
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
Continua così, Riccardo.

12
00:00:25,917 --> 00:00:28,834
- Dov'eri, John?
-Perché devo renderne conto?

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,125
Se non possono rispettarti,
Sono l'unico rimasto.

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,166
<i>Cosa è successo?</i>

15
00:00:35,125 --> 00:00:36,917
Alla fine della giornata-

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,417
-chiudiamo gli occhi
e sogniamo immobili al mare.

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,166
Cos'è successo?

18
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
Era il suono più incredibile,
che ho sentito.

19
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
-Probabilmente è così.
- Lo era, Malcolm.

20
00:00:50,792 --> 00:00:52,291
Hai un dono.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,625
Ciao?

22
00:01:40,709 --> 00:01:42,709
Signore?

23
00:01:50,083 --> 00:01:52,208
Stai bene?

24
00:01:54,792 --> 00:01:56,125
{\an8}Mia moglie.

25
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
Per favore accetta le mie condoglianze.

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,208
Grazie.

27
00:02:04,709 --> 00:02:07,208
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

28
00:02:07,375 --> 00:02:12,000
Sei un angelo? Santo? Profeta?

29
00:02:12,166 --> 00:02:15,500
Io non. Sono un avvocato.

30
00:02:15,667 --> 00:02:18,750
Oh, il tempo.

31
00:02:18,917 --> 00:02:23,250
Sto qui pregando il Padre-

32
00:02:23,417 --> 00:02:28,208
-segno celeste,
e manda un avvocato.

33
00:02:28,375 --> 00:02:32,834
Le vie del Signore sono imperscrutabili.

34
00:02:35,417 --> 00:02:36,709
Che cosa?

35
00:02:36,875 --> 00:02:41,417
Ci sarebbe bisogno di un avvocato.

36
00:02:41,917 --> 00:02:44,750
Sono appena stato licenziato dalla chiesa.

37
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Potrei voler discutere
licenziamento in quanto ingiustificato.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,458
Perché sei stato licenziato?

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,959
Dicono che non mi riempio più
requisiti del compito.

40
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Perché?

41
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
Non credo in Dio.

42
00:04:25,875 --> 00:04:28,667
{\an8}Hai preso tu quella cosa?
Quell'uomo è un prete!

43
00:04:28,875 --> 00:04:33,208
{\an8}In tutte le denominazioni
non credere in Dio.

44
00:04:33,542 --> 00:04:36,208
-A quale setta appartiene?
-Alla Chiesa Metodista.

45
00:04:36,333 --> 00:04:39,709
È un caso complicato.
Ma ancora non è così...

46
00:04:39,875 --> 00:04:44,917
-Come può un prete non credere in Dio?
-Sua moglie è morta.

47
00:04:45,083 --> 00:04:47,709
Cercherò di mediare o sistemare la questione
a proposito.

48
00:04:47,834 --> 00:04:51,417
{\an8}Sembrava che avesse bisogno di aiuto,
e non potevo rifiutare.

49
00:04:51,583 --> 00:04:56,208
Posso farlo?
Non sto chiedendo molto.

50
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
Non te lo sto chiedendo!

51
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
{\an8}Vediamo.
Hooley contro Città di Jackman.

52
00:05:04,417 --> 00:05:06,709
-Mio.
-Di cosa si tratta?

53
00:05:06,875 --> 00:05:08,750
- Non lo so.
- Tu no?

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Incontro il cliente alle dieci.
Allora lo so.

55
00:05:14,166 --> 00:05:15,208
Andiamo avanti.

56
00:05:15,375 --> 00:05:19,333
A proposito di molestie sessuali
tutti devono firmare il contratto.

57
00:05:19,500 --> 00:05:22,709
Il Natale in ufficio è mercoledì.

58
00:05:22,917 --> 00:05:27,667
-Jenny, puoi portare tua madre.
-Non voglio che tu perseguiti mia madre.

59
00:05:27,834 --> 00:05:31,750
{\an8}Dov'è il tuo spirito natalizio?
Adesso è il momento di gioire.

60
00:05:31,917 --> 00:05:36,041
Non sopporto lo slittino.
Cos'era quella canzone...?

61
00:05:36,208 --> 00:05:37,959
-"Quel paese delle meraviglie".
-Un paese delle meraviglie invernale.

62
00:05:38,125 --> 00:05:42,417
Qualunque cosa. Mercoledì festa,
genitori benvenuti.

63
00:05:44,000 --> 00:05:47,792
{\an8}-Ha annullato il Natale?
- Più o meno.

64
00:05:48,000 --> 00:05:53,792
{\an8}Non ci sarà la processione di mezzanotte
e non per decorare le strade.

65
00:05:53,959 --> 00:05:57,166
{\an8}-Il sindaco ha spiegato il motivo?
- C'è una depressione in città.

66
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
{\an8}Sarebbe irresponsabile
spendere i soldi delle tasse per cose irrilevanti...

67
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
{\an8}Ma Jackman è una città natalizia.
Compro lì le mie decorazioni.

68
00:06:05,208 --> 00:06:09,041
{\an8}-C'è anche il villaggio di Babbo Natale.
- Questo è parte del motivo.

69
00:06:09,166 --> 00:06:12,166
{\an8}La fabbrica e il villaggio furono bruciati.

70
00:06:12,291 --> 00:06:16,959
{\an8}La nostra città vive di loro,
quindi il sindaco...

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
{\an8}I cuori dei bambini erano spezzati.

72
00:06:19,125 --> 00:06:24,792
-Non puoi organizzare tu la sfilata?
- Non abbiamo il permesso.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
{\an8}Signorina McBeal,
il consiglio ama il tuo capo.

74
00:06:34,041 --> 00:06:37,792
{\an8}Vorremmo che continuasse a fare il prete.
Tutti lo amano.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,792
{\an8}-Un prete non può interrogare Dio?
-Certo che puoi.

76
00:06:40,959 --> 00:06:45,333
{\an8}Ma dici apertamente che non credi in lui.

77
00:06:45,500 --> 00:06:48,709
{\an8}Ho detto alla congregazione:

78
00:06:48,834 --> 00:06:51,583
-che Dio non crede più in noi.

79
00:06:51,750 --> 00:06:54,750
Oppure, se credi,
Non gli importa.

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,667
{\an8}Come possiamo permetterlo
lo dice il nostro prete?

81
00:07:07,500 --> 00:07:10,750
Tutti i tipi di pazzi
Sono stato in grado di risolvere.

82
00:07:10,917 --> 00:07:16,166
- Questo non è un inizio costruttivo.
- L'annullamento della sfilata non è una questione legale.

83
00:07:16,417 --> 00:07:20,375
Non si tratta solo della sfilata
ma riguardo al Natale.

84
00:07:20,542 --> 00:07:24,500
- Devi aver sentito parlare di questa festa.
-Hai sentito parlare di disprezzo?

85
00:07:24,667 --> 00:07:30,250
Lo sono, e potresti benissimo nuotarmi
ecco, è uno scatto d'ira.

86
00:07:31,125 --> 00:07:35,792
-Scusa. Il Natale è un argomento delicato.
- Sono cinque anni che sopporto la tua potassa.

87
00:07:35,959 --> 00:07:40,000
La tua stupidità,
ascolta il mio capo.

88
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Paga le tasse a questo comune.

89
00:07:42,750 --> 00:07:47,959
Si è trasferito lì per partecipare
agli eventi tradizionali.

90
00:07:48,125 --> 00:07:53,875
Solo cinque minuti, per favore
o sei in ritardo per una cura canalare?

91
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
-Non dovresti farlo.
-Perché no?

92
00:08:14,208 --> 00:08:18,583
- E' troppo osceno.
- Per quanto riguarda le donne, sei un'imbottitrice di calze.

93
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
Sono qui per riempire le calze?

94
00:08:21,417 --> 00:08:24,625
Il Natale è la celebrazione della nascita.
Fecondazione, sesso, seme, uovo...

95
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
Tu sei il mare, io sono il capodoglio.
Ballare.

96
00:08:40,166 --> 00:08:45,125
La magistratura non verrà
per restituirti la tua posizione-

97
00:08:45,333 --> 00:08:48,458
-se lo pensi davvero.

98
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
Pensi?

99
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
Con il passare del tempo, ne sono sicuro...

100
00:08:55,000 --> 00:09:00,834
Avrei dovuto chiederlo prima.

101
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
Com'è morta tua moglie?

102
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Gli hanno sparato.

103
00:09:06,500 --> 00:09:11,583
È stato derubato. Apertura del portafoglio
ci è voluto troppo tempo e l'uomo gli ha sparato.

104
00:09:12,667 --> 00:09:15,333
E dai la colpa a Dio.

105
00:09:15,500 --> 00:09:20,834
Sei un esperto, ma ci credo
che il Signore ci ha dato il libero arbitrio.

106
00:09:20,959 --> 00:09:27,000
In tempi come questi, fa la differenza
grave abuso di potere.

107
00:09:27,166 --> 00:09:31,625
Come prete, incontrerai sicuramente
molta morte.

108
00:09:31,792 --> 00:09:36,542
Hai consolato le famiglie,
che hanno perso i propri cari.

109
00:09:36,667 --> 00:09:39,375
Cosa dici loro?

110
00:09:39,542 --> 00:09:46,000
Canto sante banalità
e spero che vadano fino in fondo.

111
00:09:46,166 --> 00:09:48,709
Non è vero.

112
00:09:48,875 --> 00:09:54,917
Signorina McBeal, non posso aiutarla
anche mio figlio.

113
00:10:00,542 --> 00:10:04,041
Che tipo di prete potrei essere?

114
00:10:04,542 --> 00:10:07,083
Vuoi raccontare di tuo figlio?

115
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
È un bambino meraviglioso.

116
00:10:10,000 --> 00:10:12,333
Quando canta-

117
00:10:12,542 --> 00:10:17,125
-è come la voce di Dio-

118
00:10:17,250 --> 00:10:19,667
-che emana da lui come musica.

119
00:10:21,709 --> 00:10:24,250
Non canta più.

120
00:10:25,458 --> 00:10:30,041
E' di questo che si tratta?
che non puoi aiutare tuo figlio?

121
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Giovanni, io...

122
00:11:02,041 --> 00:11:03,917
-Ehi.
-Ciao.

123
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
Hai un motivo per vestirti da elfo?

124
00:11:06,667 --> 00:11:10,458
Sì, il Giorno dei Veterani...
Perché ti vesti da elfo?

125
00:11:10,625 --> 00:11:14,375
- L'avvicinarsi del Natale è stato dimenticato?
-Non sgridarmi.

126
00:11:14,542 --> 00:11:19,875
-Preferisco sciare sull'abete rosso.
-La pantofola di Hivati ​​è troppo piccola.

127
00:11:20,625 --> 00:11:23,667
Nemmeno gli elfi veri e propri...

128
00:11:23,834 --> 00:11:24,959
Cosa ti preoccupa?

129
00:11:25,083 --> 00:11:28,500
Sono deluso dall'umanità.
Hai avuto una cosa?

130
00:11:28,709 --> 00:11:32,250
Voglio che tu parli
al mio cliente, il prete.

131
00:11:32,375 --> 00:11:38,000
Per chi non crede in Dio...
I soldati goblin si alzano nel culo.

132
00:11:38,166 --> 00:11:43,041
I miei sassolini non bastano per affrontare un uomo,
che ha perso Dio.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,583
Perché non lo fanno?

134
00:11:45,750 --> 00:11:47,917
Non lo so.

135
00:11:49,333 --> 00:11:53,500
Ciò che lo turba di più è
che suo figlio non canta più.

136
00:11:53,709 --> 00:11:57,792
Immagino che il ragazzo canti bene, ma non lo è
ha accettato di cantare dopo la morte di sua madre.

137
00:11:57,959 --> 00:12:00,667
Puoi consigliare?
Sei bravo in questo.

138
00:12:02,250 --> 00:12:05,583
Vai a parlare con il ragazzo.

139
00:12:38,792 --> 00:12:42,667
Scusate, stavo cercando...

140
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
-Malcolm?
-Alleato?

141
00:12:44,959 --> 00:12:48,625
Ciao! Oh!

142
00:12:48,834 --> 00:12:52,542
-Cosa fai qui?
- Sono venuto per incontrare...

143
00:12:52,667 --> 00:12:56,875
Tuo padre è Harrison Wyatt?

144
00:12:57,041 --> 00:13:00,417
-È un prete?
-È successo qualcosa?

145
00:13:00,583 --> 00:13:02,750
- E' un mio cliente.
- Davvero?

146
00:13:09,834 --> 00:13:12,291
Malcom...

147
00:13:12,417 --> 00:13:16,000
Partecipo per via di tua madre.

148
00:13:20,000 --> 00:13:23,959
Avresti dovuto chiamare.

149
00:13:24,125 --> 00:13:27,834
-Stai bene?
-Sono.

150
00:13:28,166 --> 00:13:32,250
All'inizio è stato difficile,
ma sto bene adesso

151
00:13:32,417 --> 00:13:37,166
Tuo padre non ci crede,
e lui stesso non sta molto bene.

152
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
Come mai?

153
00:13:39,792 --> 00:13:43,250
-Posso entrare?
-Ovviamente.

154
00:13:45,500 --> 00:13:50,667
Non è solo una parata.
Le famiglie lo aspettano da mesi.

155
00:13:50,834 --> 00:13:55,750
Tale cancellazione è arbitraria,
offensivo e ingiusto.

156
00:13:55,917 --> 00:13:58,291
Ci sono celebrazioni anche in altre città.

157
00:13:58,458 --> 00:14:03,000
-Potresti portare tuo figlio...
-Non è la stessa cosa.

158
00:14:03,166 --> 00:14:07,500
Il Natale si festeggia nel proprio quartiere residenziale,
non nei cortili degli altri.

159
00:14:07,667 --> 00:14:09,959
E la comunità?
benessere finanziario?

160
00:14:10,166 --> 00:14:15,000
Abbiamo sempre celebrato il Giorno dell'Indipendenza,
Festa dei lavoratori e Halloween.

161
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Ci piace rendere i luoghi belli.
Siamo così.

162
00:14:20,041 --> 00:14:24,333
Columbus Day, festa dei lavoratori
e il Giorno del Presidente può essere abolito.

163
00:14:24,500 --> 00:14:29,583
nessun problema,
se la città non li celebra.

164
00:14:30,959 --> 00:14:32,834
Ma Natale...

165
00:14:33,041 --> 00:14:37,750
Nessun sindaco dovrebbe poterlo fare
annullare il Natale.

166
00:14:56,875 --> 00:15:02,041
-Questo non sembra un duetto.
-Sì.

167
00:15:06,041 --> 00:15:09,041
<i>Test, test.</i>

168
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
Cosa sta succedendo?

169
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
Stiamo praticando per Natale.

170
00:15:17,417 --> 00:15:20,291
-Scegli un'altra canzone.
-Perché? Questo si adatta...

171
00:15:20,458 --> 00:15:24,458
- Quindi scegli un altro paio.
-Che fine ha fatto lo spirito natalizio?

172
00:15:24,625 --> 00:15:29,583
Tieni le tue zampe sporche e cornee
fuori Glenn.

173
00:15:36,583 --> 00:15:39,417
Non sapevo che tuo padre fosse un prete.

174
00:15:39,583 --> 00:15:42,250
Pensavo stessi cantando
nella chiesa di qualcun altro.

175
00:15:42,417 --> 00:15:45,291
A volte cantavo
nel coro del Rev. Harris.

176
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
Non canti più in nessuna chiesa?

177
00:15:48,375 --> 00:15:49,667
Io non.

178
00:15:51,458 --> 00:15:56,000
-Non puoi?
-Non voglio.

179
00:15:57,125 --> 00:16:00,208
E non funzionerà.

180
00:16:00,333 --> 00:16:05,333
-Forse col tempo...
- Non lo so.

181
00:16:06,250 --> 00:16:10,375
Quando ero piccola cantavo sempre con mia madre
e più grande per la mamma.

182
00:16:10,542 --> 00:16:13,750
Al giorno d'oggi non riesco nemmeno ad ascoltare la musica.

183
00:16:14,083 --> 00:16:17,959
Malcolm, sei così intelligente e...

184
00:16:18,083 --> 00:16:20,792
Lo sai per le brave persone
accadono cose terribili.

185
00:16:20,959 --> 00:16:23,000
Lo so.

186
00:16:25,417 --> 00:16:28,250
Ma mamma...

187
00:16:28,959 --> 00:16:31,542
Se lo avessi conosciuto...

188
00:16:31,750 --> 00:16:34,458
Dio lo ha chiamato a sé.

189
00:16:34,792 --> 00:16:38,959
Ma perché hanno dovuto sparargli al collo?

190
00:16:39,166 --> 00:16:41,583
-e lasciarlo asciugare per strada?

191
00:16:41,750 --> 00:16:45,542
- Quindi sei arrabbiato con Dio.
- Non proprio.

192
00:16:45,709 --> 00:16:49,291
È solo che non vuoi parlare con lui.

193
00:16:54,625 --> 00:16:59,000
Non so cosa c'è che non va in te
ma non puoi restare lì come un elfo.

194
00:16:59,166 --> 00:17:04,000
-Sto pianificando la mia difesa.
-Cos'hai che non va?

195
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Il mondo sembra disperato.

196
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
Vedo.

197
00:17:22,750 --> 00:17:29,250
Sto noleggiando un costume da elfo
ogni Natale tutto per me.

198
00:17:29,417 --> 00:17:34,166
Di notte frugo per casa
per riempirmi di buon umore.

199
00:17:34,375 --> 00:17:37,417
Dovresti farlo tu stesso.

200
00:17:37,583 --> 00:17:43,083
La mia piccola tradizione è iniziata mentre stavo andando
noleggiare l'abito di Babbo Natale.

201
00:17:43,250 --> 00:17:47,875
Erano finiti,
ed è per questo che ho preso il costume da elfo.

202
00:17:48,041 --> 00:17:53,917
Ma quest'anno
il risciò era pieno degli abiti della capra.

203
00:17:54,083 --> 00:17:57,291
Nessuno vuole più essere la capra.
Pensaci.

204
00:17:57,458 --> 00:18:00,917
Eppure hai scelto un costume da elfo.

205
00:18:02,250 --> 00:18:06,750
Capisci che ore sono passate?
Siamo esausti.

206
00:18:06,917 --> 00:18:11,125
Non posso rispondere.
Ma se decidi di partire di nuovo...

207
00:18:11,291 --> 00:18:15,417
-posso decorare di nuovo la tua botola?

208
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
Devo tornare in tribunale.

209
00:18:26,625 --> 00:18:30,417
Non potresti fare di meglio?

210
00:18:30,625 --> 00:18:33,083
Non l'ho mai fatto
sapeva come comportarsi con gli elfi.

211
00:18:33,250 --> 00:18:37,667
Immagino che i piccoli Natali diventeranno una festa, dopotutto?

212
00:18:37,792 --> 00:18:40,291
Naturalmente, come mai?

213
00:18:40,458 --> 00:18:43,583
Abbiamo tutti bisogno di una festa.

214
00:19:17,583 --> 00:19:21,417
- Non c'è motivo di festeggiare quest'anno.
-Perché no, sindaco?

215
00:19:21,542 --> 00:19:24,166
Sono morte delle persone in quell'incendio.

216
00:19:24,417 --> 00:19:28,834
Ora c'è anche una terribile depressione. Possiamo
Ho faticato a pagare gli stipendi degli insegnanti.

217
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Se arriva una bufera di neve, non lo so
possiamo permetterci strade arate.

218
00:19:32,500 --> 00:19:36,542
In tutta la tua saggezza
quindi hai deciso di annullare la vacanza.

219
00:19:36,709 --> 00:19:41,250
La vacanza non finisce, solo
spreco di fondi comunali.

220
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
-Obiezione. I rifiuti non sono una parola.
-Ammesso.

221
00:19:44,625 --> 00:19:46,875
Oltre a negare i finanziamenti

222
00:19:47,041 --> 00:19:50,250
- hai rifiutato il permesso di intrattenimento
anche da una celebrazione fatta da sé.

223
00:19:50,417 --> 00:19:52,709
Molti hanno perso il lavoro.

224
00:19:52,875 --> 00:19:56,333
Nell'incendio sono morti sei vigili del fuoco.

225
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
Le sfilate non sono appropriate in questo momento.

226
00:19:59,417 --> 00:20:00,959
Questa è la tua opinione.

227
00:20:01,125 --> 00:20:04,375
Sarebbe irrispettoso fare festa per strada.

228
00:20:04,542 --> 00:20:10,083
Ci sarebbe una celebrazione generale in questa situazione
sfacciata anticonvenzionalità.

229
00:20:10,250 --> 00:20:12,875
Nemmeno questa è la parola giusta.
Rimuovi dal registro.

230
00:20:13,041 --> 00:20:16,166
Usa le parole giuste,
Signor sindaco.

231
00:20:17,208 --> 00:20:22,125
guardami
Chiedo una cosa.

232
00:20:23,291 --> 00:20:26,417
-Non ho sentito la domanda.
-Non l'ho ancora chiesto.

233
00:20:26,583 --> 00:20:30,917
- Mi incasina il ritmo.
- Fai semplicemente le tue domande.

234
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Che dire di quelle persone?
chi ha bisogno di questa festa?

235
00:20:36,208 --> 00:20:38,875
Come sindaco e politico-

236
00:20:39,041 --> 00:20:42,417
-A volte l'ho fatto
ignorare i bisogni degli abitanti delle città-

237
00:20:42,583 --> 00:20:44,709
-e tiene conto dei loro desideri.

238
00:20:44,875 --> 00:20:47,667
La maggior parte degli abitanti delle città
non voglio sfilare.

239
00:20:47,834 --> 00:20:51,208
La maggior parte si è opposta
anche l'albero di Natale centrale.

240
00:20:51,333 --> 00:20:54,000
Le persone non sono nello spirito natalizio.

241
00:20:54,166 --> 00:20:55,917
E quelli che hanno?

242
00:20:56,083 --> 00:21:01,917
Per rispetto dell'economia della città
e per le anime perdute-

243
00:21:02,500 --> 00:21:08,083
-permettere di soffrire è
pura premurosità.

244
00:21:27,875 --> 00:21:31,834
-Dai.
- È Natale, dannazione.

245
00:21:48,500 --> 00:21:52,208
Non normale per un prete metodista-

246
00:21:52,375 --> 00:21:56,500
-predicare che Dio non esiste,
quindi mi chiedo...

247
00:21:56,667 --> 00:22:00,333
- Non posso avere una crisi?
- Sì, ma ce l'ha anche lui.

248
00:22:00,500 --> 00:22:04,208
-Allora lascia che lo aiuti.
-Ma quando non aiuti.

249
00:22:05,917 --> 00:22:10,125
Qualcuno dei tuoi cari?
morto all'improvviso?

250
00:22:10,291 --> 00:22:14,166
L'uomo che amavo più della vita...

251
00:22:14,333 --> 00:22:18,792
-è morto tra le mie braccia.
Vuoi vedere le cicatrici?

252
00:22:18,917 --> 00:22:24,709
Se riguardasse solo te,
Potrei accettarlo e andarmene.

253
00:22:24,875 --> 00:22:28,709
Ma riguarda anche lui.

254
00:22:40,709 --> 00:22:46,250
-Stai ancora cercando di picchiare Glenn.
- Sono canti natalizi.

255
00:22:46,417 --> 00:22:51,000
Gli uomini di solito lo capiscono
le loro reciproche donne litigano a pugni.

256
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Le donne preferiscono parlare.
Mi piace lo stile maschile.

257
00:22:55,542 --> 00:22:57,500
Mi colpirai?

258
00:22:59,917 --> 00:23:03,083
-Questo è un avvertimento.
- Mi spiace.

259
00:23:04,291 --> 00:23:05,834
Non spingermi.

260
00:23:06,000 --> 00:23:09,542
Sì, lo voglio, Elaine.

261
00:23:09,750 --> 00:23:13,583
Ti sbagli, Jenny.

262
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
Ora.

263
00:23:16,709 --> 00:23:18,583
Scusa!

264
00:23:18,750 --> 00:23:22,959
Una scazzottata in ufficio?
Se solo potessimo cogliere il lavoro l'uno dell'altro.

265
00:23:23,125 --> 00:23:25,542
-Solo per Natale.
-Che succede qui?

266
00:23:25,709 --> 00:23:30,417
La tua ragazza mi ha picchiato.
Non sta per iniziare una vera battaglia?

267
00:23:39,875 --> 00:23:43,417
Non si tratta della mia fede vacillare-

268
00:23:43,583 --> 00:23:47,917
-e non riguardo
che non penso che Dio sia buono...

269
00:23:48,375 --> 00:23:49,667
Dove allora?

270
00:23:50,375 --> 00:23:53,750
Non gli basta.
Voglio guidare la chiesa.

271
00:23:54,417 --> 00:23:58,875
Come posso assicurarti?
parrocchiani che Lui basta?

272
00:23:59,000 --> 00:24:03,625
Non ho nemmeno convinto Malcolm.

273
00:24:03,792 --> 00:24:06,500
Che ne dici?

274
00:24:06,667 --> 00:24:09,875
Se mi fossi reso conto della carenza di mio padre
prima della morte della madre...

275
00:24:10,083 --> 00:24:13,417
-...Sarei stato più preparato.
- Lo pensi?

276
00:24:14,875 --> 00:24:17,875
Ero preparato?

277
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
Mi stupisce che-

278
00:24:21,041 --> 00:24:25,667
-che hai vissuto queste cose
con i parrocchiani-

279
00:24:25,875 --> 00:24:28,917
-e lo sai
che tra non molto tutti si riprenderanno.

280
00:24:29,083 --> 00:24:34,208
-Perché non credi nella tua guarigione?
- Perché Susanne...

281
00:24:35,458 --> 00:24:40,709
Dopo che gli avevano sparato,
era sdraiato sul marciapiede.

282
00:24:40,917 --> 00:24:45,166
Guardò l'uomo,
chi gli aveva sparato-

283
00:24:45,333 --> 00:24:49,542
-e ha chiesto questo
per chiamare il numero di emergenza.

284
00:24:50,709 --> 00:24:52,333
Al numero di emergenza.

285
00:24:52,917 --> 00:24:55,667
Guardò l'uomo,
chi gli ha sparato-

286
00:24:56,333 --> 00:25:02,208
-e ho visto in lui
tanto bene che hai creduto...

287
00:25:06,583 --> 00:25:08,834
Susanne era così.

288
00:25:13,542 --> 00:25:19,000
Ero così impreparato.

289
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
Non che sia morto-

290
00:25:22,208 --> 00:25:25,500
-ma a quanto è assente.

291
00:25:26,000 --> 00:25:31,875
Ho predicato
di vita eterna 15 anni-

292
00:25:32,041 --> 00:25:36,458
-ma Suzanne se n'è andata.

293
00:25:39,166 --> 00:25:43,041
Se n'è andato sempre di più ogni giorno.

294
00:25:51,542 --> 00:25:55,125
Perdonami, Malcolm.

295
00:26:08,917 --> 00:26:14,125
Contesto tutto quello che hai detto.

296
00:26:16,333 --> 00:26:21,625
Quattro anni fa mi sono incontrato
un bambino di otto anni malato di cancro.

297
00:26:22,208 --> 00:26:26,875
Mi ha assunto
denunciare Dio.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
Billy...

299
00:26:35,250 --> 00:26:39,667
A volte lo vedo come un fantasma.

300
00:26:39,834 --> 00:26:43,583
Ovviamente è solo nella mia testa.

301
00:26:43,709 --> 00:26:49,417
Ma posso nella mia mente
e nel mio cuore di parlargli.

302
00:26:49,625 --> 00:26:54,166
Lui non scompare,
perché non lo lascerò andare.

303
00:26:55,583 --> 00:26:59,667
Malcolm, tu non sai cantare
perché tua madre è ancora presente.

304
00:26:59,834 --> 00:27:04,875
Ma esattamente per lo stesso motivo
canterai ancora.

305
00:27:18,792 --> 00:27:22,375
Non penso di crederci nemmeno io.
- Tu no?

306
00:27:22,542 --> 00:27:27,583
Ci ho provato, e dovrei crederci, ma...

307
00:27:27,750 --> 00:27:31,917
Questo risale alla mia più grande paura che...

308
00:27:32,083 --> 00:27:36,500
-che quando una persona muore, scompare.

309
00:27:36,667 --> 00:27:40,875
Nonna e Billy...

310
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
Sono inesistenti-

311
00:27:44,625 --> 00:27:49,041
-e diventiamo tutti inesistenti.

312
00:27:49,208 --> 00:27:53,333
-Credi che l'uomo abbia un'anima?
- Credo.

313
00:27:56,291 --> 00:28:01,792
Dimmi qualcosa di carino, qualunque cosa.

314
00:28:01,917 --> 00:28:04,667
L'uomo ha un'anima.

315
00:28:09,834 --> 00:28:14,250
- Il corteo è stato approvato?
-Non ancora.

316
00:28:14,375 --> 00:28:18,291
Quella cosa ti dà davvero sui nervi.

317
00:28:18,458 --> 00:28:22,583
Si tratta proprio di
quello di cui ho parlato una settimana fa.

318
00:28:22,750 --> 00:28:28,834
Siamo insensibili.
Stiamo annullando le parate.

319
00:28:29,000 --> 00:28:33,667
-Dov'è la speranza?
-Sei insensibile?

320
00:28:35,333 --> 00:28:40,625
Sei stato giù ultimamente.

321
00:28:40,792 --> 00:28:44,625
Non si tratta di quella città.

322
00:28:44,750 --> 00:28:47,834
Hai perso lo spirito natalizio.

323
00:28:51,667 --> 00:28:56,917
Sono solo in ritardo per lo shopping natalizio.
Mi mette a disagio.

324
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
Non ho perso nulla.

325
00:29:38,375 --> 00:29:42,250
È già la vigilia di Natale
un po' tardi per mettere la luna.

326
00:29:42,417 --> 00:29:47,667
È meglio che andarsene
sei completamente senza mettere.

327
00:29:50,417 --> 00:29:53,458
Sono appena tornato dalla chiesa.

328
00:29:53,583 --> 00:29:56,542
-Ho riavuto il mio lavoro.
- L'hai capito?

329
00:29:57,750 --> 00:30:00,750
È...

330
00:30:00,875 --> 00:30:02,542
Ottimo.

331
00:30:02,709 --> 00:30:08,250
Tengo una funzione di mezzanotte.
Almeno ci provo.

332
00:30:09,625 --> 00:30:11,000
È fantastico.

333
00:30:11,166 --> 00:30:16,000
Cioè, se solo potessi pensare a qualcosa da dire.

334
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
-Come ti senti?
-Come ti senti?

335
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
COSÌ.

336
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
Ci si sente...

337
00:30:29,083 --> 00:30:32,291
Mi sento come se dovessi farlo
credi a quello che hai detto.

338
00:30:32,458 --> 00:30:37,000
Devo crederci
che Suzanne è ancora qui.

339
00:30:37,792 --> 00:30:40,041
Altrimenti...

340
00:30:40,208 --> 00:30:44,041
-Cosa?
- Altrimenti vincerà il male.

341
00:30:45,542 --> 00:30:48,208
Sì, beh...

342
00:30:48,375 --> 00:30:51,125
Non dobbiamo lasciare che ciò accada.

343
00:30:57,667 --> 00:30:59,458
Hai picchiato qualcuno ultimamente?

344
00:31:00,166 --> 00:31:02,542
Le donne credono
che possono colpirti.

345
00:31:02,750 --> 00:31:03,834
Scusa?

346
00:31:04,000 --> 00:31:07,041
La gente vede
che sei con me-

347
00:31:07,250 --> 00:31:12,041
-e pensi di essere disponibile,
perché sei bello e io...

348
00:31:12,250 --> 00:31:13,709
cosa sei?

349
00:31:13,834 --> 00:31:18,834
Sei più bella di me
e la maggior parte del tempo non mi dà fastidio.

350
00:31:18,959 --> 00:31:23,750
Le leggi della natura richiedono
quei bellissimi uomini-

351
00:31:23,917 --> 00:31:27,792
-trovare belle donne,
quindi non sono sicuro.

352
00:31:28,875 --> 00:31:34,375
Sei la donna più bella,
che io abbia mai guardato.

353
00:31:34,542 --> 00:31:37,125
E ti amo.

354
00:31:38,875 --> 00:31:43,375
Lo dici solo perché pensi
che voglio sentirlo.

355
00:31:43,542 --> 00:31:47,166
Lo dico perché è vero-

356
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
-e perché Elaine ha bisogno di sentirlo.

357
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Mi dispiace.

358
00:31:57,542 --> 00:32:02,375
Non proverei mai davvero a colpire
il fidanzato di nessuno.

359
00:32:02,542 --> 00:32:07,250
Ecco come appare ora e sempre.

360
00:32:07,458 --> 00:32:10,250
Adesso era solo per spettacolo.

361
00:32:10,458 --> 00:32:12,917
E poiché sembra sempre così-

362
00:32:13,083 --> 00:32:16,291
-devi capire,
che tutta la mia vita-

363
00:32:16,417 --> 00:32:19,834
- è solo uno spettacolo.

364
00:32:26,417 --> 00:32:30,709
- Celebrare il Natale non è proibito.
- Hai proibito la sfilata.

365
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
Non hai rifiutato solo i finanziamenti.

366
00:32:33,959 --> 00:32:37,500
Le famiglie possono festeggiare.

367
00:32:37,709 --> 00:32:41,542
- Almeno mi vesto da Babbo Natale.
- Peccato che non potrò vederlo.

368
00:32:42,583 --> 00:32:44,959
Ma in città-

369
00:32:45,583 --> 00:32:48,166
- è stato un anno catastrofico.

370
00:32:48,333 --> 00:32:54,625
Lo è economicamente e umanamente
momento sbagliato esultanza per le strade.

371
00:32:54,792 --> 00:33:00,250
Organizzazione di una sfilata
solo per amore della tradizione-

372
00:33:00,458 --> 00:33:02,709
- è, secondo me, un'ondata di gioia.

373
00:33:03,166 --> 00:33:06,458
Non puoi semplicemente premere un pulsante
ad un certo momento e inizia a ridere.

374
00:33:06,625 --> 00:33:08,792
Rallenta la felicità.

375
00:33:08,959 --> 00:33:13,792
Se myös sivuuttaa
inhimilliset menetykset.

376
00:33:13,959 --> 00:33:19,542
Il sindaco non vuole farlo.

377
00:33:34,500 --> 00:33:38,542
Con tutto il dovuto rispetto-

378
00:33:38,667 --> 00:33:42,834
- in un anno simile
Il Natale è da non perdere.

379
00:33:42,959 --> 00:33:47,000
Gli abitanti di Jackman sono stati buttati a terra.

380
00:33:47,125 --> 00:33:52,583
Dopodiché devi alzarti.

381
00:33:53,166 --> 00:33:56,583
Quella fabbrica, l'economia della città

382
00:33:56,792 --> 00:34:00,583
-oli rakennettu
sulla speranza e sull'ottimismo.

383
00:34:00,709 --> 00:34:05,709
Ha bisogno di essere ricostruito
sugli stessi stabilizzatori.

384
00:34:05,834 --> 00:34:10,333
Perdite umane
sono innegabilmente profondi

385
00:34:11,166 --> 00:34:16,208
-ma steso a terra
non rende giustizia ai caduti.

386
00:34:16,333 --> 00:34:19,291
Non chiediamo il permesso di suonare per strada...

387
00:34:19,417 --> 00:34:25,959
-bere
e cantare canzoni di cabaret.

388
00:34:29,917 --> 00:34:32,125
Vogliamo solo andare avanti con le nostre vite.

389
00:34:32,291 --> 00:34:38,417
A volte festeggiare aiuta in questo.

390
00:34:39,750 --> 00:34:46,083
Buona volontà tra la gente,
pace sulla terra e gioia.

391
00:34:46,250 --> 00:34:50,834
Il Natale significa qualcosa in questo paese
cose del genere.

392
00:34:51,625 --> 00:34:55,417
Ovviamente tutti sono addolorati
vigili del fuoco morti.

393
00:34:55,583 --> 00:34:59,250
Sono eroi-

394
00:34:59,417 --> 00:35:03,917
-e ci rappresentano al meglio.

395
00:35:04,083 --> 00:35:08,125
Ma invece di svenire...

396
00:35:08,291 --> 00:35:13,333
-lascia che le luci brillino
in loro onore.

397
00:35:14,583 --> 00:35:19,083
I libri scolastici e gli spazzaneve sono importanti.

398
00:35:19,250 --> 00:35:21,208
Ma come esseri umani...

399
00:35:21,667 --> 00:35:27,291
-questa comunità ora ha
bisogno spirituale più grande che mai.

400
00:35:36,125 --> 00:35:39,625
In un anno come questo
Il Natale è da non perdere.

401
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
-Alleato.
- Ciao, Malcolm.

402
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Grazie per essere venuto.

403
00:36:29,417 --> 00:36:34,583
-Hai sentito che papà ha riavuto il suo lavoro?
- E' di questo che volevo parlare.

404
00:36:36,834 --> 00:36:42,667
Sicuramente ha spiegato le cose
al consiglio nel migliore dei modi-

405
00:36:42,834 --> 00:36:48,250
-e magari con i miei discorsi di ieri
c'era qualche effetto, ma...

406
00:36:48,417 --> 00:36:51,792
Ma cosa?

407
00:36:51,959 --> 00:36:56,375
Potrebbe essersi ripreso un po'-

408
00:36:56,542 --> 00:37:00,083
-ma non completamente.

409
00:37:01,583 --> 00:37:04,709
Devi cantare.

410
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
- Non so se posso.
-Devi provarci.

411
00:37:09,542 --> 00:37:14,417
A causa di tua madre, tuo padre e te stesso.

412
00:37:15,959 --> 00:37:17,417
Era tutto?

413
00:37:20,375 --> 00:37:23,500
Questo è tutto.

414
00:37:30,333 --> 00:37:33,709
Stai bene, Ally?

415
00:37:35,000 --> 00:37:37,583
Sto bene.

416
00:37:40,041 --> 00:37:41,834
Buon Natale.

417
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
Mi piace anche.

418
00:37:59,750 --> 00:38:01,291
Non ci pensò a lungo.

419
00:38:01,417 --> 00:38:04,750
Di sicuro lo ha fatto
corri a Korvatunturi.

420
00:38:05,750 --> 00:38:09,500
-Scusa.
- Sedere.

421
00:38:11,208 --> 00:38:15,291
La magistratura non ha giurisdizione
ordina alla città di tenere una parata.

422
00:38:15,458 --> 00:38:19,709
Tuttavia, il rifiuto di un permesso di piacere
sembra arbitrario.

423
00:38:20,125 --> 00:38:24,959
Se la gente vuole riunirsi, marcia
e divertiti a tue spese-

424
00:38:25,125 --> 00:38:27,792
-L'amministrazione non dovrebbe impedirlo.

425
00:38:27,959 --> 00:38:31,792
In quel momento gli abitanti della città-

426
00:38:31,959 --> 00:38:36,417
-devo accontentarmi di meno.
Ma sono d'accordo con Cage-

427
00:38:36,583 --> 00:38:40,375
- che non è Natale
mai stato così necessario...

428
00:38:40,542 --> 00:38:43,583
Decisione favorevole al ricorrente.
La sessione è terminata.

429
00:39:11,709 --> 00:39:17,417
- Voglio essere più vicino a sua madre.
- La mamma si sposa.

430
00:39:17,583 --> 00:39:22,625
Non è niente, se ci fosse speranza
che gli resti fedele.

431
00:39:36,208 --> 00:39:39,792
Ci siamo riuniti
per celebrare la nascita di Cristo

432
00:39:39,959 --> 00:39:43,709
-per rallegrarsi nello spirito del Signore-

433
00:39:44,208 --> 00:39:49,083
-e per celebrare l'amore stesso.

434
00:39:49,917 --> 00:39:54,500
La rabbia ha preso la vita della donna che amavo.

435
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
In molti modi sembrava-

436
00:39:57,667 --> 00:40:03,500
-che l'anima dell'umanità
era stato assassinato.

437
00:40:04,291 --> 00:40:07,917
Ma così tanti di voi
mi hanno dimostrato-

438
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
-quello finché
l'umanità vive nei nostri cuori-

439
00:40:12,041 --> 00:40:16,250
-è immortale.

440
00:40:21,875 --> 00:40:23,291
Ho promesso a mio figlio...

441
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
Anche lui è qui oggi
cercando di tornare in sella.

442
00:40:28,417 --> 00:40:32,875
Mi ha chiesto di portarlo lì
il più presto possibile.

443
00:40:35,959 --> 00:40:38,333
Quindi... Mio figlio.


